Rekommenderade översättningar

Från Unix.se, den fria unixresursen.

Här är en lista över rekommenderade översättningar av ofta förekommande termer i unixvärlden. Se den som ett komplement till Svenska datatermgruppens ordlista (http://www.nada.kth.se/dataterm/). Notera dock att den här listan väger tyngre - den andra har en del konstiga översättningar.

OBS: Det här är bara förslag på en början än så länge. Tyck till!

Engelska	Svenska
child process	barnprocess, underprocess?
closure	omslutning
command-line option	kommandoradsväxel?
computer science	datavetenskap alt. datalogi, se datavetenskap
cron job	cronjobb
daemon	daemon
directory	katalog
editor	editor, editorer
email (e-mail)	epost (e-post)
environment variable	miljövariabel
finite state machine	finit automat
fork (subst)	förgrening
free software	fri programvara
host	värd, värddator?
kernel	kärna
kill (verb)	döda
mount (verb)	montera
open source	öppen källkod
path	sökväg
pipe (subst)	rör, pipe?
pipe (verb)	pipe:a, pajpa?
regular expressions	reguljära uttryck
shell	skal
shell script	skalskript
source code	källkod
superuser	superanvändare